Crezi că ai vreo șansă ?
Am lucrat la motorul ăsta toată săptămâna.
Toată lumea vorbește despre
tine și Tommy luptând pentru titlu.
Și ce câștig dacă înving ?
Primul trebuie să fie Tommy Cranston.
Așadar, te întorci la mine ?
Știu că nu-l placi pe Tommy.
Noi doi împreună... asta a fost în altă viață.
Acum suntem în liceu.
Da, sigur. Nimic nu durează veșnic.
Tommy...
Hei, iubito.
Hei. Urează-mi noroc.
Succes !
Pari a fi în continuare cu Coleman.
Nu.
Așadar... Ești pregătit să-mi înghiți praful ?
Fraiere.
Pe locuri...
Fiți gata...
Start !
Să-i dăm drumul !
În 1564, Nostradamus a prezis distrugerea lumii, în 3 valuri groaznice.
Primul val e aici.
Numele meu e Cade Foster.
Astea sunt povestirile mele.
Mi-au ucis soția...
M-au acuzat de crimă.
Acum sunt pe fugă... dar nu mă ascund.
Călăuzit de profețiile lui Nostradamus,
Îi caut...
Îi vânez...
Voi opri...
PRIMUL VAL
Traducerea și adaptarea AdyC/SubTeam Revizuita de FlorinA - SubTeam
Catrenul 88, centuria 9.
Soarta lor a fost pecetluită la poartă, carele de oțel au dispărut în noapte.
Ce au în comun aceste două versuri din catrenul lui Nostradamus
cu Ash Grove, Missouri...
Un micuț oraș vestic care își spune "Hot Rod Heaven" ?
Nebunul Eddie a făcut legătura.
A intrat pe un chat unde niște puști discutau,
de misterioasă dispariție a lui Jason Coleman...
pilot de curse și mecanic auto.
Dispariția lui Jason Coleman și a Corvette-ului său are explicație logică ?
Sau e un alt experiment al extratereștrilor care au venit pe planeta noastră ?
Domnilor, porniți-vă motoarele.
Asta vreau să aflu aici.
Bună.
Numele meu este Cade Hole.
Sunt de la... Siguranța în transporturi.
E drăguț.
Am uitat să ne punem centurile de siguranță, dle ofițer ?
Poate trebuie să ne pui cătușele.
Nu sunt polițist. Investighez accidentele de pe autostrăzi.
Am auzit că, un tip a dispărut pe șoseaua 714, cu câteva nopți în urmă.
- Jason Coleman. - Da, el este.
Ai fost acolo în noapte în care a dispărut ?
Nu.
Cum pot lua legătura cu familia lui ? Părinți... oricine.
Mulțumesc, oricum.
Dle, Hole ?
Spune-mi, Cade.
Cade, uite...
Jason a fost un prieten de-al meu.
Părinții lui... au murit acum câțiva ani.
Locuia cu fratele său Danny, în Desmondtone.
Așa că...
Cine-i ăsta ?
Mă numesc, Cade.
E de la Siguranța circulației, în legătură cu Jason.
Încerc să fac un raport. Treabă de rutină.
Tommy Cranston, eu sunt cel care s-a întrecut cu Jason ieri seară.
Îmi spui ce s-a întâmplat ?
Păi, nu știu exact... era întuneric. Pur și simplu a dispărut.
Ai căutat în zonă ?
Oh, da... n-am găsit nimic. Ne-am gândit că poate...
Ceață l-a făcut să pară că a dispărut.
Da... A fost cam încețoșat în aeară.
Ați spus asta și polițiștilor ?
Poliția nu are treabă cu asta, omule.
Pentru ei, asta n-a fost decât un alt tur.
Îmi pare rău de ceea ce i s-a întâmplat lui Jason dar...
Știa treaba...
Nouă ne place să conducem și murim făcând-o.
Danny Coleman ?
Cade Hole. Sunt de la Siguranța circulației.
S-a raportat că fratele dvs a fost implicat într-un eveniment pe șoseaua 714.
V-au trimis până în Ash Grove pentru asta ?
Noi încercăm să investigăm toate raportările.
Toată treaba e o păcăleală.
O legendă prostească a orașului.
Îmi pare rău, dar nu știu despre ce vorbești.
Autostrada fantomă.
Oameni care conduc și dispar în neant ?
Prostii.
Vrei să spui că au mai dispărut și alții ?
Așa se spune.
Părerea mea ?
Povești scoase de Consiliu, ca să sporească turismul.
Tu nu crezi aceste povești.
Nu cred nici în Zâna Măseluță.
Uite ce e...
Jason e un ratat.
Întotdeauna a fost și întotdeauna va fi.
Încearcă la State Line.
Îl vei găsi bând bere și fluturând bancnote la dansatoare.
Dar de ce martorii spun că mașina a dispărut ?
Sunt absolvent la Fizică, dle Hole.
Mașinile nu dispar pur și simplu.
Dacă ar fi fost fratele meu, aș fi vrut să verific.
Nu e fratele dvs, nu-i așa ?
Dacă a dispărut... a dispărut.
Scuze de întârziere amice.
Am luat un cui în roată, pe drumul spre Ash Grove.
Și cum merge cu Jason Coleman ?
Merge.
Ești bine ?
Da.
Nimănui nu-i pasă, Eddie.
De ce mi-ar păsa mie ?
Nu-i pasă de dispariția propriului frate.
Cui, fratele lui Jason ?
El nu știe cu ce se confruntă.
Am terminat, Eddie.
Am terminat.
Despre ce vorbești ?
Abandonez treaba asta.
Dacă aveam pașaport, mă îndreptam spre nord.
Am un văr care are o barcă de pescuit.
Mergeam acolo și dispăream pur și simplu.
Vorbești serios ?
Da, vorbesc serios.
Iisuse, Cade.
Ai o obligație.
Nu-mi turna prostiile alea ale lui Nostradamus, bine ?
Avem o carte tâmpită cu o grămadă de previziuni,
pe care o urmăm de parcă ar fi Sfânta Evanghelie.
- Ale cărei catrene sunt aur... - Și unde ne-a adus ?
- Unde ne-a adus ? - Hei, hei...
Nu suntem mai aproape de demascarea ticăloșilor,
decât eram acum 3 luni.
Eu vorbesc de altă obligație, Cade.
Vorbesc despre soția ta.
N-o amesteca în asta, Eddie.
Las-o în pace, da ?
Dă-l naibii pe Nostradamus și dă-o naibii de salvare a lumii.
Nici măcar nu-mi place această lume.
Vorbesc despre răzbunare, omule. Pur și simplu.
Ți-au ucis soția.
Și e rău pentru tine, că nu-ți poți scoate asta din minte.
Răzbunare, spui ?
Și ție ce-ți iese ?
Asta e tot ce am.
Dle, Hole ?
Mă gândeam că te găsesc aici.
Ce vrei ?
Putem vorbi în particular ?
Da.
Am găsit asta în casă, după ce ați plecat.
Părinții i l-au dat lui Jason de ziua lui.
Au murit 48 de ore mai târziu.
Jason nu pleca niciodată fără el.
Darcy a menționat că părinții tăi au murit.
Darcy ?
Când ați vorbit cu ea ?
Ieri. În parcarea unde se strâng tinerii.
O urăsc pe fata asta.
De ce ?
Pentru că i-a frânt inima lui Jason, de-aia.
Au fost o pereche potrivită, timp de 5 ani.
Atunci când ea l-a lasat,
era ca și cum i-a luat toată viața.
Viitorul... totul.
Și nu-i mai pasa, decât de mașinile lui tâmpite.
Părinții au murit în accident de mașină, iar lui nu-i păsa decât de mașini ?
Asta îmi face greață.
A luat 800 de puncte la test.
Mare figură.
Unul din cei mai buni prieteni ai mei a luat la fel.
Știi ce am vrut să zic.
Putea lua mai bine.
Ești student la Fizică ?
Informațiile astea, s-ar putea să-ți pară interesante.
Personal cred că sunt un nonsens, dar cine știe,
poate te ajută.
Te superi dacă iau astea ?
Chiar te rog.
Hei...
Te anunț dacă aflu ceva.
E... noul tău partener în asta ?
E fratele lui Jason.
Un student la Fizică.
Și ?
Nu ești mulțumit de cunostintele mele de fizică, despre asta e vorba ?
Eddie, ești un geniu. Unul paranoic, dar totuși... un geniu.
Mă gândeam că poate învăța ceva de la tine.
Să ne întoarcem la muncă.
Dale și Nash au dispărut pe șoseaua 714, pe 24 iulie 1964.
Un martor care trecea pe acolo, a spus că Nash conducea cu viteză extrem de mare.
Evadatul Cliff Markham a scăpat de poliție
în timp ce era urmărit de poliție pe șoseaua 714.
Șeriful Kaline a spus că Markham a dispărut în neant.
Ciclistul nu s-a mai întors de la plimbare.
Câteva povești și un singur lucru comun.
Toți conduceau cu viteză mare.
Să vedem ce zice Nostradamus.
"Soarta lor a fost pecetluită la poartă,
carele de oțel au dispărut în noapte."
Ce crezi că vrea să zică prin "poartă" ?
Vorbește de un portal ?
E prea de vreme să speculezi, de vreme ce
nu știm poziția exactă a mașinii care a dispărut.
Îmi pot folosi computerul pentru a calcula distanțele variabile dintre mașini.
Stai... stai Eddie. S-o facem pe calea tradițională.
Bine...
Nash se întorcea din Kansas City, către casă, în Ash Grove.
Cliff Markham a lăsat în urmă ferma...
Înseamnă că se îndrepta spre granița dintre Kansas și Missouri.
Ciclistul a lăsat pachetul pe Lake Boulevard...
În drum spre casa lui de pe Genesee.
Preotul Smith a plecat de la biserica din Ash Grove...
Îndreprându-se către Avenue Tree.
Toate se intersectează pe șoseaua 714.
Lângă mila marcată 262.
Ce mama naibii.
Spui că, ceasul tău mergea invers.
Ia-ți un ceas nou.
Tu ești studentul la Fizică, nu eu.
Este posibil ca marcajul să aibă de-a face cu dispariția lui Jason ?
Cine ești ? Agentul Mulder, al dosarelor rutiere ?
Avem șapte șoferi care s-au intersectat pe autostradă.
Orașul ăsta a fost fondat de prospectori de minerale și aur prin 1800.
Pământul e îmbuibat cu minerale de cobalt, fier, radiu...
Din cauza asta ți-a mers ceasul invers.
Cum explici Chevy-ul ăla albastru care a apărut de nicăieri ?
Era întuneric... și tu erai obosit.
Eram foarte treaz.
Ce vrei să spui ?
Mașina a venit din altă dimensiune ?
Tu mi-ai dat toate articolele alea din ziar.
Ți-am dat articolele din ziar.
Nu ți-am zis că le cred.
Uite...
Nu încerc să fiu nesimțit.
Dar nu pot crede în explicații nerealiste.
Cred-mă...
Realitatea nu e așa cum ar trebui să fie.
De exemplu, această bucată pe care am cioplit-o din marcaj,
în realitate nu ar trebui să poată face asta.
Ce naiba este.
Este ca un magnet, dar lucrează invers.
Uite, m-ai putea ajuta că tot ești un geniu în fizică.
Student la fizică. Asta nu înseamnă că sunt geniu.
Am eu un prieten care este. Îl cheamă Eddie.
Rulotă lui e parcată lângă vechiul hambar la nr 6.
Îi dai tu asta ?
Tu unde te duci ?
Trebuie să aflu mai multe despre Tommy Cranston.
- Bună. - Ce vrei ?
Erai cu Tommy în noaptea în care a dispărut Jason. Nu-i așa ?
Ți-am spus deja. Nu.
Îmi spui mai multe despre Tommy ?
Mai bine ai grijă. Tommy o să-ți tăbăcească fundul.
Ciudat, că nu pare să-ți pese de Jason.
Având în vedere că ați fost un cuplu, timp de cinci ani.
Cine naiba crezi că ești ?
Cineva care o să descopere misterul.
Tu nu lucrezi pentru Siguranța circulației.
Cui în pasă de unde sunt eu ?
Nu-l cunosc pe Jason, dar pun pariu că e un tip destul de bun.
Poate ar trebui să te gândești la el.
Ce faci ?
E idiotul ăla de investigator.
- Și ce i-ai spus ? - Ce mi-ai spus tu... că n-am fost acolo.
Bun.
- De ce încerci să acoperi asta ? - Ți-am spus că polițiștii ne urăsc.
- El nu-i polițist. - Lucrează pentru guvern, e chiar mai rău.
Data viitoare când îl întâlnesc, o să-i tăbăcesc fundul.
Steve a aranjat un loc nou, vrei să-l vezi ?
Nu... trebuie să merg la muncă.
Bine. Vii mai târziu. Bine iubito ?
Da.
Lucrezi la Siguranța circulației.
Oficial, nu.
Lucrez cu Cade, la fiecare caz.
Amândoi sunteți ciudați.
Ascultă învățăcelule, nu ți-am cerut eu ajutorul.
Și sincer nu știu dacă ceea ce se află între urechile unui absolvent,
poate contribui la rezolvarea acestei probleme.
Așa că stai jos, taci, ascultă și învață.
Ce măsoară ?
Am modificat un osciloscop, ca să măsor energia electromagnetică.
Sunt mari reduceri de buget la Siguranța circulației.
Ești haios.
Uită-te la asta.
Aceste impulsuri sunt anomalii.
Există doar un loc pe Pământ, unde am văzut un spectru ca ăsta.
Longitudine 77, latitudine 25.
Știi unde e asta ?
Învață-mă.
Insula Cat.
Centrul geografic al Triunghiului Bermudelor.
Crezi că această carte veche vă poate ajuta?
Faimosul câmp rămâne vulnerabil, până ce râul își schimbă cursul.
Știu ce înseamnă asta.
- Da ? - Da.
Învață-mă.
Un aspect al teoriei enunțate de profesorul Minenburg de la Universitatea din Munich,
sugerează că disparițiile din Triunghiul Bermudelor,
pot fi cauzate de o ruptură în spațiu temporal continuu.
O ruptură spre altă dimensiune ?
O buclă cuantică.
O dimensiune alternativă care există, la polul opus unui flux de ioni magnetizați.
"Până când râul își schimbă cursul".
Flux... râu.
Schimbă fluxul de ioni.
Indiferent dacă sunt în buclă sau nu, oamenii ar putea reveni.
Hei, omule...
- Îmi place mașina ta. - O, da ?
Haide Tommy, nu te pune cu el.
Taci din gură.
Să luăm câteva beri.
Data viitoare... nu o să fii așa norocos.
Să mergem.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
N-o să ghicești.
Prietenul tău, m-a luat la pumni.
Ți-am spus să stai departe de el.
Nu e treaba mea, dar nu înțeleg ce vezi la Tommy.
Eu îl văd un ratat.
Jason a fost prima mea dragoste.
Totul a fost liniștit între noi.
Nu știu, poate prea liniștit.
Unii oameni își petrec toată viața căutând liniștea.
Poate mi-am dorit puțin pericol în viața mea.
Ei bine, ai primit asta din plin.
De cât timp e tipul ăsta în oraș ?
Nu de mult timp.
Poate de vreo 6 luni. Și imediat ne-am îndrăgostit.
Cred da Tommy este implicat în dispariția lui Jason.
Scutește-mă.
Am văzut chevroletul albastru apărând din senin
acolo unde a dispărut Jason.
Dacă Tommy este cine cred eu că e, atunci ești în mare belea.
Și cine crezi că e ?
Nici nu bănuiești.
E responsabil de marcajul de pe autostradă, care cauzează disparițiile.
Cred că Tommy și-a făcut ceva la mașină, care-l ajută să meargă acolo unde-i Jason.
Și să se întoarcă.
Darcy, dacă Tommy poate ieși...
E posibil ca și Jason să poată.
Acea mașină e copilul lui Tommy.
Și eu am multe poze cu "copilul".
Bingo.
Vedeți acest upgrade de deasupra motorului ?
- Arată ca un electromagnet. - Exact.
Asta folosește Tommy, să între și să iese din bucla cuantică.
Gândește-te, Eddie.
Dacă poți crea Triunghiul Bermudelor în mai multe locuri...
Când va veni invazia, toate bombardierele, tancurile și rachetele noastre...
Toate vor dispărea când vor trece cu mare viteză.
Ticălosul.
Invazie ?
Despre ce vorbiți ?
Le spui tu, sau le spun eu ?
Zi-le tu.
Credem că Tommy face parte din primul val de spioni extratereștrii.
Fac experimente și teste militare.
Sunt aici...
Se pregătesc pentru invazie.
Știu că pare nebunie.
Bine.
La început am crezut că voi sunteți deplasați.
Poate chiar nebuni.
Dar sunt sigur, că nu sunteți violenți.
Haide.
Sunt surprins să te văd aici.
Nu credeam că-ți pasă de Jason.
Am avut aceeași părere despre tine.
Trebuie să ne construim un electromagnet, ca să inversăm polaritatea.
Trebuie să mergeți la fiare vechi.
Să luați o bară de fier, o serpentină si alte câteva lucruri.
E un depozit de fier vechi, nu departe de aici.
Ascultați-mă, asta ar putea fi periculos.
Ionizând pulsul electromagnetic, ar putea distruge integritatea structurală a buclei.
Se va prăbuși ?
90 tone pe centimetru pătrat.
Ai ajunge conservă.
Unde ai fost ?
Nicăieri.
La magazin.
- Minți. - Lasă-mă.
Ai fost cu investigatorul ăla, nu ?
Nu, Tommy.
- Minți din nou. - Nu, nu mint.
Unde e ?
- Nu știu. - Îți rup gâtul dacă nu-mi spui.
- Nu știu. - Încearcă să-ți salveze prietenul ?
Încearcă să-l salveze pe micuțul Jason ?
- Nu. - Așa e ? Așa e ?
- Așa e ? - Da.
Mulțumesc.
Știi...
Dacă nu erau oameni în apropiere, îți rupeam gâtul.
Ne-au depistat în Ash Grove.
Un inspector de la Siguranța circulației.
Trebuie să mutăm marcajul la locația secundară.
Rezolv eu treburile aici.
Majoritate le găsim la fier vechi.
Bine.
Mașina asta e mai puternică de cât ar fi normal.
Jason a făcut unele modificări.
Puștiul are talent.
- Încetinește, Cade. - Nu pot, or să mă prindă.
De ce ? Și ei sunt extratereștrii ?
Nu. Sunt polițiști.
Dar extratereștrii mi-au înscenat o crimă.
De ce oare nu mă mir ?
- Cade... - Da ?
- Ăla din față e marcajul ? - La naiba !
Jason ?
Jason !?
Jason ?
Dumnezeule !
Dale și Liliane Nash.
Cântărețul la saxofon care se întorcea de la concertul de jazz din Kansas City.
1964.
Jason !?
Nu mișca!
Danny...
Jason ?
Cum ai ajuns aici ?
Cu el.
Jason, el e Cade.
- Unde naiba suntem ? - Se numește buclă cuantică.
Practic e o ruptură moleculară spațiu-timp.
Mai concret...
Am pus-o.
Poate că nu.
Dar avem multă treabă de făcut.
Să mergem.
- Uite aici. - Și acum ce facem ?
Inversăm fluxul de ioni și plecăm de aici.
Cu ce-l alimentăm ?
Simplu.
Conectăm magnetul la bateria Ford-ului de acolo.
Nu va funcționa.
De ce nu ?
Pentru că toată energia va fi sorbită într-o clipită.
Nu-i adevărat.
Crede-mă.
Și ce o să facem acum, Jason ?
Hei, tu îți știi treburile tale, eu le știu pe ale mele.
Am nevoie de o șurubelniță pentru acestă ultimă conexiune.
- Nu găsim prin mașini ? - Nu-i nevoie.
Bine, le conectez să vedem dacă merge.
Funcționează.
Ești pregătit pentru revanșă ?
Ce e locul ăsta, Tommy ?
Până la urmă, tu cine ești ?
Jason ? Pornește-o.
Du-te, du-te. Fă-o, el este izolat.
Ce naiba a fost aia ?
O să vă explic mai târziu.
Hai să destabilizăm portalul și să plecăm de aici.
La voltajul ăsta, mai avem curent pentru câteva minute în bateriile alea.
Dacă vrem să plecăm, trebuie să plecăm acum.
În regulă, să mergem.
Cred că Tommy a avut cheile la el.
Putem reuși cu mașina lui Danny. I-am făcut niște modificări sub capotă.
- Trebuie să treacă de 150. - Nici o problemă șefu'.
- Calc-o. - Mă descurc, Danny.
Asta nu e bine.
- Suntem morți. - Mă descurc Danny. O să reușim.
- 120... - Trebuie să ne grăbim!
- Jason, apasă pedala aia. - Apăs.
N-o să reușim.
Oprește-te, o să murim!
Mă îndrept acum spre ieșirea Ash Grove, Missouri,
luând cu mine imaginea perfectă a vieții americane.
Ca deobicei, extratereștrii și-au acoperit urmele,
fără să-mi lase nimic, decât aceste înregistrări în jurnal.
Dacă Ash Grove, poate fi casa unui experiment militar extraterestru,
există vreun loc sigur ?
Ce li s-a întâmplat lui Jason și Danny a fost o reconciliere.
Poate că Danny a învățat că respectul nu e ceva legat de ceea ce faci,
ci de felul cum îl faci.
Și poate eu am învățat să nu renunț la speranță.
Dacă toți am lucra împreună,
ne-am respecta unul altuia calitățile,
indiferent care ar fi ele,
atunci poate n-ar trebui să merg singur pe acest drum.
Traducerea și adaptarea AdyC/SubTeam www.subtitrari-team.ro